Penerjemah : Rajif Freditya menerima req sub film yang belum ada subnya.
Selamat datang di 'Twilight Online'...
...pada tanggal 19, bulan ketujuh.
"Kenapa daerah Tuen Mun memiliki energi negatif?"
Kami telah mengundang Guru Ng untuk menjelaskannya.
Guru Ng ...
Sebuah bus terjun ke bawah jembatan di jalan Tuen Mun pada tahun 2003 silam.
21 orang terbunuh, menyebabkan Ting Kau menjadi desa yang angker.
Baru-baru ini, apartemen Tuen Man Yau Oi menjadi tempat favorit bunuh diri dengan melompat.
Tuen Mun sudah jelas ...
... menjadi tempat yang paling terkutuk dari seluruh distrik 18.
Pak petugas, anda diperintahkan untuk mendokumentasikannya?
Ya, dokumentasi ini akan diteliti secara seksama.
Perintah inspektur:
Jika kita menangkap apa saja, kita harus melakukan patroli yang jujur setiap hari.
Enggaklah. Dia sudah gila ya?
Jaga omonganmu, kita masih merekam.
Pak petugas, jangan ganggu para roh yang sedang makan.
- Inspektur Gu. - Inspektur Gu.
Pak.
Bagaimana situasinya?
Setiap minggu ...
warga melaporkan ada yang melompat bunuh diri dari lantai 10.
Kami tidak ada menemukan mayat maupun ceceran darah.
Pak, kami sedang menunggumu.
Kami menunggumu dulu sebelum pergi ke lantai atas.
Apa CCTV ada merekam sesuatu?
Tidak ada.
Bukan berarti tidak terjadi apa-apa.
Semua orang di kantor yakin itu ...
... makhluk gaib.
Korban berpakaian merah, melompat tanggal 14.
Tempat ini dikutuk!
Mungkinkah arwahnya akan melompat lagi malam ini?
Dasar penakut ...
... dari Kejahatan Khusus untuk kasus bunuh diri.
Apa kalian sudah berbicara dengan saksi mata?
Inspektur Gu sudah melihat ribuan mayat ...
...jadi dia tidak percaya dengan hantu.
Jika ini memang hantu ...
... kenapa mau repot-repot menyelidikinya?
Kita polisi, bukan pemburu hantu.
Tapi mereka mendengar jeritan menakutkan setiap malam.
Kau ...
Aku belum pernah mendengar jeritan hantu sebelumnya.
Lihatlah daerah ini.
Sudah jelas cuma orang iseng saja.
Menurut anda para warga ...
...sedang mengerjai kita?
Atur jam kalian.
Sekarang jam 22:35.
Kita berada d lantai dasar Kedai Oi Fai, Apartemen Yau Oi.
Kapan kalian menerima laporan terakhir?
22:00.
Warga lantai 10 menghubungi pusat pelaporan ...
... melaporkan ada yang melompat dari lantai.
Kami tiba di TKP ...
...35 menit setelahnya.
Kita berlima akan pergi ke lantai 10 untuk melakukan penyelidikan.
Pak, saya boleh tidak ikut?
Saya boleh tinggal sama dia, Pak?
Siapa saja yang tidak takut, ikut denganku.
Aku bisa diandalkan.
Kalian berdua tetap di sini berjaga-jaga.
Baik, Pak!
Jangan gemetaran.
Kau ikut denganku.
Baik, Pak!
[Lantai 10 ]
Pak?
Bukannya aneh masih ada anak-anak yang main di luar ...
... selarut ini?
Apakah mereka hantu anak-anak?
Bukankah mereka cuma anak-anak biasa?
Anak-anak menyelinap main keluar saat mereka tidak bisa tidur.
Anak-anak?
Pak, saya tidak ada melihat anak-anak.
Kau ada merekam sesuatu?
Coba saya putar ulang.
Tidak ada.
Apa aku kelewatan melihatnya?
Pak, mungkin mereka sudah pergi?
Apa saja yang kau rekam?
Di ruang nomor berapa tempat tinggal saksi mata?
1004.
Pak petugas?
Bu.
Apa Ibu yang melaporkan kasus lompat bunuh diri barusan?
Ya, suamiku yang melaporkannya.
Kami lihat makhkuk itu melompat ...
... setiap malam dalam seminggu ini.
Dari mana dia melompat?
Di balkon terbuka.
Pak petugas, saya benar-benar melihat hantu perempuan berbaju merah!
Pak petugas, nomor 1005 sudah lama tidak ditempati.
Tapi kami juga ... dapat panggilan dari 1005.
Makhluk itu ada di sana!
Pak, saya tetap di sini untuk menyelesaikan wawancaranya.
Inspektur Gu?
Pak!
Kau mendapatkan sesuatu?
Saya putar ulang dulu.
Tidak ada apa-apa.
Kita lanjutkan besok siang.
Nanti berkumpul di bawah.
Kenapa harus direkam? Matikan saja.
Pak, kita turun lewat tangga saja, ya?
Kau bercanda ya ?
Kita ada di lantai 10.
Kita harus lewat tangga.
Samuel, kalau kita sudah masuk ...
... kau mulai merekam.
Aku punya firasat kita akan mendapatkan sesuatu malam ini.
Jangan khawatir.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
- Edmond! Halo. - Kalian ke sini.
Tn kameramen, percantik tampilanku.
Aku juga.
Tn. Pong.
Dia gurumu?
- Ya. Tn. Pong - Halo.
Kukira anda takut ikut ke sini.
Aku tahu anda pasti lupa bawa senter ... ini!
Terima kasih.
Kalian bersiap-siaplah.
Perantaranya sudah sampai.
Kakak ketiga, terima kasih telah datang.
Tunggu kami!
- Yang mana pembaca acaranya? -Aku.
Apa kabar?
- Dia kepala desanya - Salam kenal.
Pak Kepala, kukira kau sudah pindah?
Apa kalian tidak membutuhkan seorang penunjuk jalan untuk ekspidisi hantu ini?
Kedatangan anda sangat dinantikan!
Kita akan pergi ke arah sana?
Ya. Kami akan tunjukkan jalannya.
Bagus, ayo mulai.
Ya!
Samuel, kita rekam dulu.
Hari ini tanggal 20 bulan purnama ketujuh.
Gerbang dari dunia lain masih terbuka.
Ekspedisi hantu malam ini yang dilakukan di Desa Ting Kau dimulai
Pada tanggal 10 Juli, 2003...
... sebuah bus 265M terjun ke bawah jembatan ...
... di bawah Desa Ting Kau.
Kiddo sekarang sedang membawa kami ...
... ke tempat yang paling angker di Desa Ting Kau.
SD Wah Yeung.
Sekolah ini didiami banyak energi jahat dari desa.
Anak-anak yang belajar di sini sepuluh tahun yang lalu.
Setelah kecelakan itu terjadi sekolah ini ditinggalkan.
Di SD Wah Yeung Jalan Ting Kau 318 ...
... jeritan hantu selalu terdengar setiap malam.
Kami yakin itu adalah jeritan salah satu dari penumpang bus.
Dia jatuh dari atap dan mati di titik ini.
Tempat ini menjadi angker sejak saat itu.
Wanita yang baik, Ginny Lui ...
Wanita yang baik, Ginny Lui...
Hari ini aku panggil arwahmu.
Datanglah.
Tampakkan wujudmu.
Kakak Ketiga, apa dia sudah ada di sini?
Dia marah.
- Aku ingin keluar. - Tenang.
Yang namanya Pong mana?
Aku.
Dia ingin berbicara denganmu.
Dia di belakangmu.
Kami membuat panggilan. Dia menjawabnya.
Pong.
Aku Ginny.
Kau kah itu, Ginny?
Jangan kembali ke tempat yang sering kita kunjungi dulu.
Aku sudah mati.
Tempat yang sering kita kunjungi dulu?
Pong.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Jika kau memang Ginny ...
... kenapa kau masih di Desa Ting Kau?
Aku terjebak di sini.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Kita harus membahasnya berdua.
Ini bukan tempat yang cocok untuk membahasnya.
Kiddo hilang!
Dia diculik hantu!
Ekspedisi kami malam ini mungkin telah mendapatkan ...
... korban yang pertama.
Mungkinkah Kiddo telah ...
... diculik oleh hantu berbaju merah?
Semoga ...
... kita bisa menemukan Kiddo secepatnya
Kiddo!
Kiddo.
Kiddo!
Hei!
Apa itu?
Hantu api!
Hantu api.
Cepat!
Lari!
Dalam penyelidikan gaib sejauh ini ...
...5 anggota tim telah menghilang.
Apakah mereka telah diculik oleh arwah jahat?
Kami pergi berjumlah 10 orang berkurang menjadi 5 orang.
Ini mimpi buruk!
Untuk menemukan anggota kami yang hilang ...
... kami harus datang ke aula para leluhur desal.
Wahai Leluhur Desa Ting Kau, kami memohon bantuan.
Kami tersesat di Desa Ting Kau, diburu oleh arwah jahat.
Leluhur, tunjukkanlah jalan keluar dan bantulah kami sekarang.
Itu Amy dan Pak Pong!
Sialan, Carol. Di mana mereka semua?
Siapa yang mengirimnya?
Hubungi pengirimnya.
Ada suara mengerikan!
Kurasa pengirimnya hantu.
Arwah yang cemburu wanita yang berada di dekat Pak Pong.
Dia takkan melepaskan Amy.
- Tolong. - Pak Kepala Desa.
- Pak Kepala. - Pak, Apa yang terjadi?
Hantu menyerangku.
Syukurlah kalian datang.
Dia kah hantunya?
Apa Ginny Lui yang mengikatmu?
Ya, dia memukulku dan mengikatku!
Kakak Ketiga?
Apakah kita harus meneruskan pencarian ...
... empat anggota lagi yang menghilang?
Kita harus mencarinya!
Kita harus menemukan mereka ...
... sebelum terjadi sesuatu pada mereka.
Kau tidak apa-apa? Apa kau memakan makanan basi?
Baunya!
Kalian tidak menciumnya?
Datang lagi baunya.
Kau tahu di mana teman-temanmu berada, 'kan?
Kitty, dari mana baunya berasal?
Dari arah depan kita.
Baunya berakhir di sini.
Dia sudah mati!
Kita menemukan mayat di Desa Ting Kau! Kirim orang ke sini!
Kau kenapa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kitty, kau bicara dengan siapa?
Mereka sudah tahu.
Kau ingin aku menyampaikan apa pada mereka?
Sialan, Carol. Di mana mereka?
Halo.
Apa ada orang di sini?
Aku tidak takut denganmu.
Aku tidak takut denganmu!
Apa kau melihat hantunya Amy?
Dia sudah pergi. Banyak sekali orang di sini.
Dia mati mengenaskan.
Kita harus menangkap pelakunya jadi dia bisa istirahat dengan tenang.
Amitabhaa ... pergilah dengan damai.
[24 jam sebelumnya]
Selamat datang di 'Twilight Online' tanggal 19 ...
... bulan purnama ke tujuh.
"Kenapa Tuen Mun memiliki energi negatif?"
Kami telah mengundang Guru Ng ...
... untuk menjelaskannya.
Guru Ng, sebuah bus terjun ...
...ke bawah jembatan di jalan Tuen Mun pada tahun 2003.
21 orang tewas, membuat Ting Kau menjadi desa yang angker.
Baru-baru ini, Apartemen Tuen Mun Yau Oi menjadi tempat favorit untuk bunuh diri dengan melompat.
Tuen Mun sudah jelas ...
... menjadi tempat paling terkutuk di seluruh distrik 18.
"Aku sendirian di kasur menonton Twilight Online".
"Apa yang kau lakukan, Kitty?"
"Kau sendirian di tempat tidur?"
"Kau paranormal, kenapa kau masih harus mendengarkan cerita hantu?"
"Ini untuk penelitian dalam web yinyang.com milikku".
"Paranormal yang lain mungkin menawarkan sesuatu yang lain".
Ngomong-ngomong tentang Tuen Mun, kita harus membahas Apartemen Yau Oi.
Minggu kemarin tanggal 14 bulan purnama ketujuh ...
... seorang wanita berbaju merah bernama Ngai Yor-yee ...
... melompat bunuh diri.
Kit, penelepon, sedang memperbaiki jalan di Dekat Desa Ting Kau ...
... di lokasi yang sama ...
... di mana sebuah bus terjun ke bawah jembatan 10 tahun yang lalu.
Lebih dari 20 orang tewas.
Kejadian ini belum berakhir.
Desa itu menjadi angker sejak kejadian berlalu.
Jadi Kit ...
... apa yang yang ingin kau beritahu pada kami?
Malam kemarin, aku sedang memperbaiki jalan.
Sebuah suara menakutkan tiba-tiba terdengar ...
... dari walkie-talkie.
Dia terus-menerus mengulang, "Pong, aku menunggumu".
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kami segera kembali ke kantor.
Guru Ng ...
Mungkinkah hantu berbaju merah yang dilihat Kit ...
... adalah korban dari kecelakaan bus 10 tahun yang lalu?
Seingatku ...
Ambilkan laptopku.
... korban terdiri dari karyawan ...
... guru dan pelajar.
Aku ingat ada seorang korban wanita berbaju merah.
Dia orang yang tewas memakai baju merah.
Ayo kita cari.
Itu sekolahku!
Kenapa dia mengatakan ...
..."Pong, aku menunggumu"?
Pong mungkin seseorang yang dirindukan arwah tersebut.
Kau menelepon siapa?
Sttt.
Halo.
Wendy, kau lagi di rumah?
Kenapa? Kau sepertinya gelisah.
Hantu merah yang sedang dibahas dalam acara ...
... rupanya dia pacar Pak Pong!
Namanya Ginny Lui.
Dia dulu guru di sekolah kita!
Dari mana kau mengetahuinya?
Lihatlah album foto tahun 2003 di website sekolah kita.
Dia foto itu bersama Pak Pong.
Tapi dia tewas dalam kecelakaan bus tahun 2003.
Halo? Wendy?
Apa kau masih mendengarkan?
Teruskan.
Kita rahasiakan ini dari Kitty mulai sekarang.
Kau sudah tahu sifatnya yang suka nge-post apa saja ke situs online.
Dia selalu saja sok mengatur ...
... dengan kekuatan supernaturalnya.
Aku harus menanyai Pak Pong besok!
Kenapa kau sangat gelisah?
Apa kau cemburu sama hantu?
Kau gila ya.
Saya akan melihat chart-roomkita sekarang.
Ada gambar penampakan hantu di sana.
Pengirimnya ... Jasmine.
Jasmine bilang dia mengambil foto ini ...
... di ...
... dia mengambil foto ini ...
... di jalan Ting Kau 318.
Kita bicara ...
... tentang ekspedisi paranormal di Ting Kau besok malam.
Ada sesuatu yang menarik masuk ke email-ku.
[Hapus]
Tinggalkan Pong.
Permisi.
Inspektur Gu di mana?
- Di lantai bawah tanah. - Terima kasih.
Sekali lagi.
Berhenti.
Aku terawang dulu ...
Bu.
Inspektur Gu di dalam?
Ada apa?
Ada informasi dari Kantor Tuem Mun.
Kami memerlukan Inspektur Gu dalam kasus ini.
Jangan berhenti. Teruskan.
Timbunkan pasirnya.
Bu, berapa lama lagi inspektur di sana?
Tidak tahu.
Tunggu saja.
Kasus apa?
Pak.
Pada tanggal 14 bulan purnama ketujuh ...
...seorang wanita berbaju merah mati di Apartemen Yau Oi.
Namanya Ngai Yor-yee.
Hasil otopsi mengkonfirmasi ...
... dia tewas karena beberapa pukulan benda tumpul yang menimbulkan trauma.
Tapi sejak kematiannya ...
... kami menerima laporan setiap hari dari kediaman Yau Oi.
Mereka menyaksikan Ngai melompat lagi.
Korban berada di dalam kotak selama 3 jam.
Udara hampir habis ...
Kami menduga bahwa arwah Ngai ...
... datang menghantui Apartemen Yau Oi.
Bagaimana kita menanganinya, Pak?
Korban meninggal pukul 11:45.
Dia berada di dalam sana selama 3 jam.
Udara hampir habis.
Menelepon seseorang.
Maaf ...
Dia menelepon seseorang. Siapa?
Buka! Buka!
Keluarkan dia.
Buka!
Pak, anda tidak apa-apa?
Dia menelepon seseorang dari dalam peti.
Setelah korban diculik, dia menelepon layanan gawat darurat ...
... dan suaminya.
Tangkap suaminya.
Dialah pembunuhnya.
Dia pasti belum pergi jauh.
Baik.
Jangan simpulkan ini kasus berhantu ...
... dari awal
Korban, Nagi Yor-yee, umur 22 ...
... pindah 3 tahun lalu.
Alamat terakhirnya ...
...Blok 4A, Jalan Fok Lok 50, Shum Sui Po.
Ngai tidak memiliki teman dekat.
Dia memiliki satu saudara di Hong Kong ...
... seorang bibi ...
... yang meninggal setahun sebelumnya.
Pacar?
Tidak ada.
Jomblo ...
... dan cantik.
Dia mengunjugi teman kemudia melompat? Mustahil sekali!
Tuen Mun menjadi tempat yang sangat disukai untuk bunuh diri dalam beberapa tahun terakhir.
Mungkin dia memilih ...
... untuk mengakhiri hidupnya di sana?
Nagai pengangguran dan hidup bergantung pada bibinya.
Dia bunuh diri karena putus asa.
- Siapa yang pertama kali melaporkan kasus bunuh dirinya? - Seorang pendatang baru.
Namanya Shum Ji-yang. Dia tinggal di Shum Shui Po.
Apa ada seseorang yang mendorong Ngai ...
... lalu membuatnya seolah-olah seperti bunuh diri?
Pak, nama saya Bee. Sya ingin magang di bawah perintah anda.
Kau harus dipindahkan ke sini dulu.
Saya akan magang seminggu bersama anda.
Karena andalah yang terbaik!
Apakah itu tanda 'setuju'?
Bu.
Apa anda memiliki seorang penyewa dari ibukota ...
... bernama Shum Ji-yang?
Apa kau rentenir?
Petugas polisi ... sedang menyelidiki kasus.
Kamar terakhir.
Wow. Temannya tampan.
Mirip seperti gigolo ketimbang seorang pekerja konstruksi.
Dia mungkin sedang kerja.
Dia sedang mengikut upacara pembakaran kematian isterinya.
Bu, kau mengejutkanku.
Ini hari ke 7 kematiannya!
Diakah orangnya?
Dia orangnya.
Kau yakin?
Aku dengar dia bunuh diri minggu kemarin.
Jadi aku beritahu Pak Shum agar jangan tinggal di sini malam ini.
Aku tidak ingin penjaga dunia lain datang ke sini.
Apakah Pak Shum bekerja?
Sekarang tidak lagi.
Apa dia punya uang untuk membayar sewa?
Tidak pernah telat.
Pak, kemana kita mencari Shum?
Rumah Ngai!
Aw!
Maaf.
Hati-hati.
Kau takut?
Sangat takut! Kau tidak lelah main seharian?
Hei, jangan gelisah begitu.
Kau kenapa sih hari ini?
Kau tidak akan mengerti.
Aku dihantui.
Apa?
Minggir.
Pak.
Kenapa kita ke rumahnya Ngai?
Untuk mengkaji kondisi kejiwaannya ...
... sebelum menyimpulkan ini bunuh diri.
Oh.
Polisi sialan, kau ingin aku mati, ya?
Sekali lagi melangkah dan aku akan menembak!
Polisi! Buka!
Keluar atau kutembak!
Pak, apa yang terjadi? Anda mengeluarkan senjata.
Apa yang kau lakukan di dalam?
Buang air kecil!
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Pak, apa yang terjadi barusan?
Ayo lihat ke dalam.
Baik.
Duluan!
Ini semua potongan koran tentang Tuen Mun.
Shum mungkin punya kunci rumah ini.
Menurut anda Shum sudah merencanakan ini ...
... jadi kita mengira Ngai bunuh diri?
Pak, pintunya terkunci.
Bukankah rumah ini sudah tak berpenghuni?
Pak, ada yang tidak beres.
Tempat ini sangat berantakan ...
...Shum seharusnya tidak menyembunyikan peti korban pembunuhannya.
Inspektur, kami sudah temukan suaminya.
Dia mengakui telah melakukan pembunuhan.
Ya.
Selanjutya bagaimana?
Kau tetap di sini.
Kenapa?
Menurut anda Shum akan kembali ke sini?
Tunggu, Inspektur!
Amy Luk, Wendy Wong, Kitty Cheung, Carol Ko.
Berhentilah main-main.
Keluarlah.
Berhenti main-main.
Anda takut ya, Pak?
Wendy Wong.
Sudah kubilang jangan menyelinap di belakangku.
Itu kekanakan sekali!
Pak Pong, kami mengerjaimu!
Apa kami menakuti anda, Pak?
Pak Pong, kami punya beberapa pertanyaan buat anda.
Ikuti kami.
Pak Pong ....
Apakah Ginny Lui mantan pacar anda?
Di mana anda pertama kali bertemu dengannya?
Di sekolah.
Berapa lama kalian kencan?
Anda tidak pernah berkencan lagi sejak kematiannya 10 tahun lalu.
Karena anda masih mencintainya?
10 tahun?
Bagaimana anda tahan tidak berkencan selama 10 tahun?
Hentikan saja
Kau menanyakanku?
Kenapa dia datang menghantui orang lain?
Menurut anda apa yang diinginkannya?
Menurut saya dia ingin anda bersamanya.
Setuju.
Apa itu membuat anda takut, Pak?
Jika itu yang diinginkannya ...
... kenapa harus mengganggu orang lain?
Cukup! Aku tidak percaya pada hantu.
Kalian kan sudah belajar sains.
Kalian harus percaya pada sains dan jadikan ...
... alasan agar jangan mempercayai cerita hantu.
Itu bisa merusak pikiran kalian.
Apa anda mau ikut ekspedisi paranormal malam ini?
Tidak.
Kalian juga jangan ikut.
Tengah malam kalian harusnya sudah tidur.
Oh, ya ampun.
Sejak kapan anda menjadi ayah saya?
Pak Pong, mantan anda menyerang saya semalam.
Apa anda percaya?
Lihatlah.
- Menakutkan. - Dia melakukan ini padaku.
Baiklah.
Aku akan mencari tahu malam ini ...
... jika ini memang ulah arwahnya Ginny.
Paham?
Hore!
- Dia ikut? - Ya!
Pak kepala desa, dengarkan.
Mereka memberi kita waktu 3 untuk menyelesaikan pekerjaan ini ...
... atau kita tidak akan dibayar.
Beritahu mereka tidak mudah melakukan penggusuran ke seluruh desa.
Menonton acara hantu ini ...
... aku jadi dapat ide.
Apa pendapat anda?
Hantu? Apa bisa berhasil?
Ini trik lama.
Kau berhasil lagi, Gu.
Kau telah memecahkan kasus pembunuhan dalam peti!
Apa anda percaya hantu?
Kenapa? Apa kau pernah melihat hantu?
Tidak tahu.
Mungkin itu penyebab kau susah tidur?
Kenapa anda bisa tahu saya susah tidur?
Dari wajahmu sudah terlihat.
Apa aku terlihat separah itu?
Dunia hantu dan manusia berbeda.
Bisakah anda jelaskan perbedaaanya?
Tidak ada bukti yang pasti ...
... kalau hantu itu nyata.
Betul.
Polisi mempercayai bukti yang nyata.
Jelaskan padaku rincian konkritnya.
Aku suka cerita hantu.
Bukankah kau ada acara penting?
Ah ... aku hampir saja lupa dengan sepupuku!
Sepupu!
Kita tidak memiliki hubungan apa-apa.
Baiklah, Inspektur Gu.
Kau mengajakku lagi ke sini.
10 tahun berlalu begitu cepat.
Aku penasaran apa Ginny betah dengan tempat ini?
Aku beri tahu kau sesuatu.
Suatu malam, dua petugas sedang berjalan pada malam hari.
Mereka mengambil jalan pintas melewati pemakaman.
Dalam setengah perjalanan ...
... mereka mendengar suara ketuka dari belakang mereka.
Mereka ketakutan.
Takut melihat ke belakang.
Jadi mereka lari terbirit-birit.
Dalam pelarian mereka, ada seorang lelaki ...
... yang sedang mengukir batu nisan.
Di batu itu terukir nama Cheung Sam.
Mereka mendekati lelaki itu dan mengatakan ...
..."Apa yang kau lakukan di sini?".
Lelaki itu mendongak dan mengatakan ...
..."Mereka salah mengukir namaku!".
Cerita hantu?
Menurutmu cerita itu bisa menakuti para perempuan?
Kukira kau selalu serius bekerja tidak pernah main-main.
Kita semua kadang butuh hiburan.
Bagaimana denganmu? Sudah berkencan?
Belum menemukan yang cocok.
"Sampai jumpa di Desa Ting Kau jam 24:00"
Murid-muridkuakan ikut dalam ekspedisi paranormal.
Ekspedisi?
Sebuah kunjungan ke tempat yang diduga angker.
Jalan utamanya sudah hilang. Kalian mau ke mana lagi?
Desa Ting Kau.
Jika sepupuku pernah muncul, dia akan muncul di depan kami.
Cari tahu.
Sepupuku pernah muncul,
dia akan muncul di depan kami.
Aku rasa juga begitu.
Bulan purnama ketujuh selalu berarti bencana.
Aku akan mengerjakan kasus ...
... wanita yang bunuh diri pada tanggal 14.
Pak.
Maaf, saya langsung masuk.
Saya baru melihat Shum membeli kertas persembahan.
Dia akan segera kembali.
Pak.
Terimalah persembahan ini ...
Pak Shum. Polisi. Apa persembahan ini untuk isterimu?
Diam!
Ada apa, pak polisi?
Kenapa kau lari?
Kau membunuh isterimu ... demi uang asuransi!
Apa yang anda bicarakan?
Ngai Yor-yee!
Aku belum pernah bertemu dengan Ngai sejak kami cerai setahun lalu.
Kalian pasti salah sangka!
Kau yang melaporkan dia bunuh diri ...
... dan baru saja membakar kertas persembahan untuknya.
Ya, aku pernah mengunjunginya kemarin ...
... karena bibinya meninggal.
Bukan untuk meminjam uang?
Aku ingin berhutang juga tapi dia tidak mengizinkan masuk.
Sikapnya aneh jadi aku mengikutinya saat dia keluar.
Aku mengira dia akan ketemuan dengan pria lain.
Sebaliknya, dia melompat dari lantai 10.
Aku katakan pada polisi bahwa aku tidak mengenalnya agar tidak dapat masalah.
Apa kau berkata jujur?
Kenapa anda tidak tanyakan saja pada temannya ...
... Fung?
Kalau Pak Polisi dapat potongan harga!
Kau Fung?
Banyak nama pelacur seperti itu.
Kau mengenalnya? Ayo bicarakan di tempatmu.
Ini malam ketujuhnya, karena itu aku bekerja di luar.
Kau takut dia akan datang?
Kau tahu kenapa Ngai membunuh dirinya sendiri?
Setelah pacarnya memelorotinya ...
... dia tidak bisa mengatasinya dan menjadi uring-uringan.
Pacarnya Shum Ji-yang, 'kan?
Apa Ngai ada membeli asuransi jiwa?
Benar.
Apa dia menulis Shum ...
... sebagai pewaris dari polisnya?
Yor-yee putus asa ...
... dia berkali-kali berusaha untuk bunuh diri.
Dia tidak pernah ...
... menuliskan si brengsek itu sebagai pewarisnya!
Satu lagi.
Apa kau tahu kenapa ...
... dia pergi ke Apartemen Yau Oi pada malam itu?
Entahlah.
Tampan, mau berbisnis denganku?
Hargamu?
Itu berarti Ngai mati karena bunuh diri ...
... bukan dibunuh.
Halo.
Inspektur, seseorang melompat di apartemen Yao Oi lagi!
Dimengerti.
Kau ingin aku ke sana?
Tidak perlu. Bee yang akan ke sana denganku.
Hentikan ketuakutanm dulu.
Makhluk itu benar-benar menyukai Apartemen Yau Oi.
Ayo ke lantai 10 ...
... dan rekam hantu itu.
Kita berlima ...
... akan naik ke lantai 10 untuk melakukan penyelidikan.
Samuel, saat kita sudah masuk, kau mulai merekam.
Hari ini tanggal 20 bulan purnama ketujuh.
Gerbang dunia lain masih terbuka.
Ekspedisi paranormal malam ini di Ting Kau dimulai.
Sekolah ini adalah pusat dari energi negatif desa ini.
Ini adalah tempat kunjungan pertama dalam ekspedisi.
Jika kau memang Ginny...
... kenapa kau masih di Desa Ting Kau?
Tolong!
Hidupkan sentermu!
Kiddo hilang!
-Hilang? - Dia diculik hantu!
Kami mungkin telah mendapatkan ...
... korban pertama malam ini.
Apakah Kiddo...
... diculik oleh hantu berbaju merah?
Apakah kita harus mencari Kiddo?
Kenapa kita ke sini?
Ini. Di sini tempatnya.
Kenapa membawa kami ke sin?
Di sinilah tempat bus itu kecelakan 10 tahun lalu.
Batu monumen ini didirikan oleh penduduk desa ...
... untuk menentramkan arwah korban yang tewas.
Jadi di sini tempat bus itu kecelakaan.
Kakak Ketiga ...
... apakah monumen ini ...
... memiliki kekuatan melawan arwah?
Bagaimana sebuah batu bisa ...
... menentramkan arwah yang marah?
Mengunjungi tempat ini saat bulan purnama ketujuh ...
... dapat menimbulkan kemarahan para hantu.
Apa kau sengaja melibatkan kami, Kepala Desa?
Ini ekspedisi paranormal.
Kalian ke sini untuk melihat hantu, 'kan?
Jangan bertengkar.
Ayo cari Kiddo dulu.
- Apa itu? - Hantu api!
Itu hantu api.
Lari!
Kau menelepon Amy?
Tidak di jawab?
Apa mereka yang menelepon?
Cuma tinggal kita berdua saja di sini.
Lupakan mereka.
Amy Luk, apa yang kau lakukan?
Berhentilah berpura-pura, Pak Pong.
Kau selalu melirikku saat di kelas.
Kenapa?
Aku dengar kau senang bermain dengan para siswi.
Kenapa tidak denganku saja?
Itu Amy dan Pak Pong.
Siapa yang mengirimnya?
Pak Pong!
Kenapa kau ke sini?
Aku mengikuti kalian berdua.
Jadi kau sudah melihatnya.
Kau kalah. Pak Pong menciumku.
Aku melihatnya mendorongmu.
Jangan buang-buang waktumu.
Tak ada gunanya kau mengirimi dia email setiap malam.
Kau tidak tahu ya ...
... hatinya masih untuk mantannya?
Sudah cukup, Amy.
Aku keluar. Ini tidak lucu sama sekali.
Dasar murahan!
Ini cuma game, Wendy
Tidak ada yang gratis. Sekarang kita seri.
Pak Pong, kau mau ke mana?
Kau bagian dari ekspedisi.
Aku akan panggil pembawa acara untuk melaporkan ada penampakan hantu.
Warga di sini aneh.
Mereka tidak mau berbicara dengan orang asing ...
... dan menutup pintu mereka saat malam datangl.
Siapa namamu?
Panggil saja Jasmine.
Jasmine.
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Ini sudah larut malam, kenapa kau di sini sendirian?
Aku penasaran dengan ekspedisi paranormal kalian.
Apa keluargamu tidak khawatir?
Aku tidak punya keluarga.
Kau tinggal di mana? Aku akan mengantarkanmu.
Aku tinggal di JalanTing Kau 318.
Baiklah.
Bantu aku berdiri.
Tidak perlu mengantarku. Kau tidak tahu jalannya!
Teman-temanu ada di sana. Temui mereka.
Apa ada orang?
Kesini.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan salahku dia tidak bisa melihatku.
Dasar tak berguna. Aku butuh rekaman buat website.
Pergi kesana takuti mereka. Harus menakutkan kali ini!
Aku tidak takut denganmu.
Sayang, dia jatuh!
Dia cuma kepeleset. Tidak apa-apa.
Banyak sekali darahnya!
Tenang.
Sial. Dia mati.
Ayo telepon polisi.
Jangan! Ayo!
Sayang, dia akan mati kalau kita tidak memanggil polisi!
Tidak ada gunanya. Dia sudah mati.
Bukankah berarti kita telah menjadi pembunuh?
Tidak! Kematiannya tidak disengaja.
Kita tidak bertanggung jawab!
Sayang, ayo.
Dasar wanita tak berguna.
Ingat ...
... jangan beritahu siapa-siapa tentang kejadian ini.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Sembunyi di sini. Jangan sampai ketahuan.
Jangan pergi!
- Kepala Desa. Kepala desa. - Kiddo. Kiddo.
Kenapa kau lama sekali?
Dipukul hantu.
Sini.
Dipukuli hantu.
- Ikat erat tanganku! - Tidak bisa ...
... jika kau terus bergerak.
Wendy.
Apa kau mengirim videonya?
Pekerjaanku hilang karena ini!
Tidak, tidak akan.
Akui saja kau menyukaiku.
Aku bisa rundingkan dengan Kepala Sekolah ...
... kalau Amy yang memaksanya memelukmu.
Wendy Wong...
... kau sudah gila!
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau ke sini?
Apa kau sudah minum obat hari ini?
Aku tidak mau!
Obat-obatan membuatku gemuk!
Ayo kita kembali sambil membicarakannya?
[SEKARANG
Hantu membunuh manusia! Hantu membunuh manusia!
Polisi! Beri jalan!
Jangan berisik!
Wartawan, minggir! Biarkan kami melakukan tugas kami!
Diam
Tanyai satu-satu.
Baik, Pak.
Namamu?
Carol Ko.
Carol Ko ... menurutmu siapa pembunuhnya?
Jangan khawatir, beritahu saja apa sesuai pendapatmu.
Kurasa hantu yang membunuh Amy.
Dan kau?
Amy bilang dia tidak tahu siapa pembunuh dirinya.
Pak.
Dari mana saja kau?
Habis menemui petugas koroner.
Dia mengkonfirmasi penyebab kematiannya ...
... adalah bekas pukulan benda tumpul di kepala.
Sudah jelas!
Ya.
Tapi guru dan pelajar yang hilang ...
... ditemukan di pantai terdekat.
Apa gurunya baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Pelajar siswinya yang mati.
Ada enam pengakuan ...
... yang melihat hantu berbaju merah semalam.
Mereka bilang hantu membunuh manusia.
Gadis berambut panjang ...
... bahkan pengakuan dari paranormal.
Bagaimana menurut anda?
Pak!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi semalam?
Berdasarkan pernyataan guru ...
... korban di pantai bernama Wendy Wong.
Saat dia kedapatan melihat dia dengan siswi lainnya ...
... dia memukulnya.
Berdasarkan pernyataannya, Wong memiliki emosi yang tidak stabil.
Pak.
- Inspektur Gu - Cepat juga kau datang.
Cukup cepat kalau jalan dari desa.
Penyebab kematian awal adalah karena tenggelam.
Berdasarkan bengkak-bengkak ...
... di tubuh korban telah tewas dalam waktu 5 atau 6 jam.
Waktu kematian kemungkinan pada pukul 3 pagi tadi.
Tidak ada luka lain selain ...
... luka goresan di telapak kaki.
Kemungkinan korban berjalan sebentar ...
... sebelum lompat ke dalam laut.
Syukurlah kau bukan petugas koroner.
Remaja zaman sekarang ...
... semuanya rela mati karena cinta.
Seseorang mungkin memberinya alasan untuk lompat.
Inspektur.
Berdasarkan situasi ...
... korban sepertinya melompat dari pinggir dermaga ...
... lalu tersapu kedarat pagi ini.
Bu, silahkan.
Kami ingin meminta penjelasan pada kalian.
Kami tidak ada hubungannya dengan kematian gadis ini.
Jangan berbohong. Kami punya bukti.
Paliing banter kalian cuma bisa menuntut karena melakukan kebohongan.
Tak ada bukti kami membunuh seseorang.
- Kepala desa - Kenapa kau lama sekali?
Dipukuli hantu.
Dipukuli hantu
Jangan tinggalkan aku di sini!
Apa kau percaya pada hantu?
Mereka bertiga sudah jelas melihat hantu.
Memangnya ada yang lain lagi pengakuan mereka?
Anda percaya?
Kau tahu kenapa ...
... beberapa orang sering melihat hantu?
Karena mereka memiliki banyak kandungan kortisol ...
... di dalam hormon stres.
Itu membuat mereka tertahan dalam cakupan rasa takut ...
... yang menyebabkan halusinasi.
Karena itulah mereka melihat hantu.
Jadi anda sudah ahli.
Dokterku yang memberitahunya.
Tapi pelajar paranormal itu tidak sesuai ...
... dengan datanya.
Dia tidak ketakutan.
Dia bahkan mengaku ...
... dia berbicara dengan arwah teman sekelasnya.
Gadis remaja gemar berbohong.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Itu berarti anda tidak percaya hantu ...
... atau orang yang mampu melihat hantu.
Bu.
Tidak apa-apa. Aku tidak suka kopi.
Belum pulang?
Selesaikan dan laporkan.
Ya.
Penampakan hantu lagi di Apartemen Yau Oi?
Kemana petugas berseragamnya?
Takut datang lagi ke sini?
Tahan lift-nya!
Tunggu!
Lift ini tidak akan jatuh, 'kan?
Tekan alarmnya.
Pak, kita bisa pergi sekaran?
Berapa lama aku tertidur?
Anda tidur?
Anda daritadi menyetir!
Tidak mungkin.
Tahan lift-nya!
Naik yang satu lagi.
Tunggu!
Pak.
Saya harus turun ke bawah dulu.
Dasar sialan.
Lihatlah bulu kuduk di wajah anda.
Apa terjadi sesuatu di atas?
Jika ada hantu yang mendekat ...
... mereka bilang anda akan mengigil l...
... sampai ke ubun-ubun.
Benarkah itu?
Saya diam saja.
Sakuran kami menyesalkan apa yang telah terjadi...
... selama ekspedisi tadi malam.
Mari kita sempatkan waktu untuk mendoakan para korban.
- Kakak ketiga? - Ya.
Kenapa ada orang yang mampu melihat hantu?
Mereka memiliki mata batin atau nasib yang buruk.
Apa saja tanda-tanda dari nasib buruk itu?
Aura hijau dan mata kosong ...
... adalah tanda dari nasib buruk.
Bagaimana cara agar seseorang bisa membuka mata batinnya?
Beberapa memang sudah bawaan dari lahir.
Beberapa mendapatkan mata batin setelah mendapat luka di mata.
Lainnya melumuri mata mereka dengan darah mayat.
Pak.
Apakah hantu mendatangimu ...
... karena dia ingin meminta bantuanmu?
Kalau begitu kenapa dia menakut-nakutiku?
Kakak Ketiga, kita berdua tahu ....
... ritual pemanggilanmu cuma dibuat-buat saja.
Aku sudah tua dan kekuatanku terbatas.
Jadi aku memakai sedikit tipuan.
Kenapa? Kau ingin menyebarkannya?
Aku tahu kalau arwahnya Ginny Lui belum bisa beristirahat.
Aku tahu kau seorang paranormal.
Ritual-ritual paranormalmu cuma omong kosong belaka.
Aku tidak hanya bisa melihat arwah.
Aku bisa masuk ke dunia mereka bahkan menyentuh mereka.
Kemampuanmu biasa saja bagi dunia paranormal.
Kurasa aku sedikit yang sedikit unik.
Kurasa sesuatu yang mengerikan terjadi padanya 10 tahun lalu.
Jika kau melihatnya lagi ...
... tanya dia apa yang diinginkannya.
Lihat saja nanti.
Sekolah menyingkap para siswi ...
... yang terlibat dalam dunia prostitusi.
Mereka menjual tubuh mereka demi uang.
Beberapa siswi bahkan menggoda para guru lelaki.
Mereka menyalurkan rasa suka yang obsesif ...
... pada guru mereka ...
... dan mencoba merusak nama mereka dengan hubungan seks.
Murid-murid ...
... apa kalian pikir memiliki hubungan akan berakhir bahagia?
Menggoda guru lelaki adalah tindakan memalukan.
Itu lebih tak keji dari prostitusi.
Chen Xiaoman, jauhi pacarku.
Bu Lui, dia menyukaiku.
Dia ingin ngeseks denganku.
Jangan menipuku.
Kau sudah tua dan kuno. Kau tidak cocok dengannya
Jika ini bukan karena dirimu, kami mungkin sudah berpacaran!
Xiaoman...
... Ibumu mengorbankan segalanya demi membesarkanmu.
Dia akan merasa sangat terluka ...
... jika kau dikeluarkan.
Bagus.
Baguslah, jalang!
Sudah cukup!
Chen Xiaoman, beritahu Ibumu agar menemuiku sepulang sekolah nanti.
Aku ingin berbicara dengannya.
Tunggu, jangan pergi!
- Kau tidak boleh pergi! - Jalang.
- Dia akan melompat! - Jalang.
Kau tidak boleh meninggalkannya.
Pak Pong dipermalukan di situs online!
Tidak mungkin.
Kepala sekolah, lihat ini.
Pong berulah lagi.
Pong, di mana kau?
Apakah blog itu menuliskan yang sebenarnya mengenai kejadian 10 tahun lalu?
Apakah korban bunuh diri sedang menaksirmu?
Ginny mengira Chen memotret kami.
Itulah mengapa dia mengancamnya.
Menjauh dari pacarku!
Mencariku?
Aku tahu kau menyukaiku.
Chen, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Ginny tidak tahu... - aku tahu kau menyukaiku!
Penyakit Chen.
Dia merasa bertanggung jawab atas kematian Chen.
Jadi dia rela disalahkan demi melindungimu.
Kenapa kau dari awal tidak mau jujur?
Aku takut kehilangan pekerjaanku.
Berkat sikap pengecutmu ...
... pelajar yang mati bertambah.
10 tahun lalu Chen Xiaoman.
10 tahun kemudian Wendy Wong.
Apa sebenarnya yang pikirkan?
Pihdak sekolah sudah menskorku.
Mungkin karena itu ...
... aku melihat Ginny belakangan ini.
Aku melihat arwahnya.
Kenapa kau bisa melihatnya?
Bagaimana denganku?
Bagaimana harus mencantumkannya ke dalam laporan?
Apakah hantu harus disertakan?
Aku belum memutuskan
Sebenarnya, tidak semenakutkan itu.
Ya, 'kan?
Tunggulah sampai kau melihatnya.
Terima kasih atas segalanya, pak.
Bee, barangmu ketinggalan!
Bee baru keluar?
Panggilkan dia.
Jangan, Biarkan saja.
Tapi dia ...
Apakah dia sama seperti Bee yang kau lihat?
Ulah jahil ini sudah kelewatan.
Semua orang di kantor polisi Tuen Mun ...
... tahu dia sudah mati.
- Inspektur Gu. - Inspektur Gu.
Cuma anak biasa, 'kan?
Anak-anak menyelinap keluar saat mereka tidak bisa tidur.
Sampai jumpa di bawah.
Anda percaya pada hantu?
Dokterku yang memberitahunya.
Jangan berhenti. Teruskan.
Apa katanya?
Dia kerasukan
Ayo ke lantai 10 dan kita rekam hantunya.
Aku melihat arwahnya Ginny.
Kenapa kalian semua bisa melihatnya?
Bagaimana denganku?
Ingat 3 bulan lalu ...
... seorang petugas dari Tuen Mun tewas dalam baku tembak?
Beberapa orang terlahir dengan memiliki mata batin.
Beberapa lagi melumuri mata mereka dengan darah mayat.
Kau baik-baik saja?
Bu Wong?
Aku guru Wendy, Kin Pong
Silahkan masuk.
Saya datang untuk minta maaf.
Wendy senang makan babi kukus dengan sumpit.
Aku tidak pernah menyangka ...
Aku sungguh minta maaf.
Pak Pong...
Anda terlihat pucat.
Kurang tidur?
Duduklah.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku kehilangan Wendy juga.
Aku tidak tahu dia sudah berhenti meminum obatnya.
Ini salahku.
Aku tidak mengawasinya.
Aku kenal sifat putriku.
Dia selalu bersifat keras kepala!
Saat dia sudah mencintaimu ...
... dia tidak akan pernah bisa melupakannya.
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku tidak mendidik Wendi dengan baik.
Pak Pong, aku sedang sibuk. Maukah kau keluar?
Sampai jumpa, Bu Wong.
Maafkanku, Wendy.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak meninggalkanku?
Kau takut, Pak?
Kau takut ya. Pak Pong?
Apa kau tahu ...
... bagaimana cara menenangkan arwah yang marah ...
... jadi dia bisa pindah ke alam lain?
Bu Wong...
... apa anda dihantui oleh arwah penasaran?
Tidak.
Ini mengenai putriku.
Aku rasa dia terikat dengan orang lain ...
... dan tidak bisa pergi.
Oh.
Kakak ketiga, bisakah anda menolongnya?
Anda harus meyakinkannya ...
... untuk merelakan dendamnya.
"Aku pantas mati di depan Wendy Wong."
Hanya itu yang bisa membuatnya pergi.
Apa hantu mendatangimu ...
... karena dia ingin meminta bantuanmu?
Jika kau penganut Buddha ...
... bacakan Sutra pada mayatnya...
... mungkin bisa menenangkan arwahnya.
Avalokitesvara saat mempraktekkan Prajna Paramita...
... mempersepsikan kelima skandhas adalah ruang hampa dan membebaskannya dari segala penderitaan.
Shariputra ...
... wujud yang tak berbeda dari kehampaan ...
... yang berarti wujud itu hampa.
Perasaan sebenarnya, emosi dan akal pikiran.
Semua dharma ditandai dengan kehampaan.
Semua itu tidak timbul atau hilang.
Pong!
Jangan lakukan!
Wendy Wong!
Putriku, beristirahatlah dengan tenang.
Pong! Pong!
Apa yang terjadi?
Kau akan bunuh diri!
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti ada yang menuntunku.
Untungnya kau mengirimiku SMS.
Kalau tidak kau takkan selamat.
SMS apa?
Ginny menyuruhku untuk menyelamatkanmu.
Bawakan aku bunga melati ...
... dan aku bersedia menikah denganmu.
Panggil saja Melati.
Aku tinggal di Jalan Ting Ka 318.
Ini bungamu melatimu.
Kau tidak bisa melihat atau merasakan keberadaannya.
Dia bisa melihatmu ...
... tapi dia tidak bisa menyentuhmu.
Arwahnya tidak akan pernah pergi ...
... jad dia terus mengawasimu.
Bisa Bayangkan dia sudah menghabiskan waktu 10 tahun?
Siapapun yang mati sebelum waktunya akan terperangkap di dunia hampa.
Tanpa henti hidup kembali di saat-saat waktu kematian mereka belum tiba.
Wajah takut dan trauma akan kecelakan bus mereka ...
... lagi dan lagi.
Relakanlah dia ...
... dan bebaskanlah dirimu.
Aku tidak ingin menghalangi arwahnya untuk pergi.
Kalian berdua layak menjalani awal yang baru.
Aku menginginkan dia bahagia.
Lebih baik menghentikan penderitaanmu.
Ginny akan merasakan hal yang sama.
Bee bilang arwah sepupuku mendatangiku ...
...karena dia membutuhkan bantuanku.
Apa Bee bawahanmu?
Dia. Dia dari kantor polisi Tuen Mun tapi menjadi murid magangku.
Inspektur Gu, kenapa anda ingin pergi ke psikiater?
Apa anda sudah minum obat yang saya resepkan?
Untuk apa?
Karena kau susah tidur.
Aku tidak bisa tidur ...
... karena aku terlalu sibuk tidak sempat untuk tidur.
Apakah Anda tahu insomnia merupakan gejala dari masalah mental yang terdalam?
Aku menduga penampakan hantu-hantu ini berhungan dengan insomniamu.
Apa menurutmu aku melihat hantu ...
... karena aku sudah sinting?
Dokter mendiagnosa berdasarkan gejala dan ilmu pengetahuan.
Beberapa orang menipu dirinya sendiri melihat hantu, bahkan dalam mimpi mereka.
Penyebabnya berbeda dalam setiap kasus.
Beberapa orang mungkin memiliki perasaan bersalah ...
... atau tidak dapat menerima kematian orang yang dicintai.
Selebihnya hanya ingin mencari sensasi saja.
Benar. Mereka merekayasanya untuk menakut-nakuti orang.
Betul.
Tapi untuk penderita skizofrenia ...
... ceritanya lain lagi.
Inspektur, pikirkan lagi.
Apakah mungkin orang-orang di sekitar Anda...
... tidak nyat?
Kau masih di sini?
Kau harus dipindahkan dulu ke sini.
Dimengerti
Tidak usah. Bee akan pergi denganku.
Lupakan dulu rasa takutmu.
"Aku pantas mati di depan Wendy Wong".
Pong! Pong!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau ingin membunuh dirimu sendiri!
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku tidak sadarkan diri.
Aku cuma datang begitu saja
Aku tahu. Wendy Wong mencoba untuk mendorongmu?
Kenapa kau berpikiran begitu?
Aku ingin membayar kesalahanku!
Jadi hantunya tidak mendatangimu?
Kenapa aku terus berpikir ...
... hantunya ingin balas dendam denganmu?
Jadi benarkah itu ... aku sudah gila?
Banyak teror dan ilusi ...
... yang dibuat-buat.
Orang bilang Apartemen Yau Oi dihuni oleh para arwah.
Apa tempat ini kelihatan angker?
Nagi Yor-yee.
Apa kau ingin melompat?
Kau menyebabkan masalah bagi teman-temanku ...
... dan warga di sini.
Jujur saja ...
Kau mau aku bantu?
Aku akan membantumu. Tapi Jangan kembali lagi.
Tunggu! Kalian salah tangkap.
Inspektur. Kita menangkap tiga tersangka ...
... dan 1 sandera di TKP.
Pak, nama saya Bee. Saya ingin magang di bawah pimpinan anda
Mampus!
Melati!